1 00:00:02,211 --> 00:00:07,298 ?? 2 00:00:07,299 --> 00:00:12,053 -? Caminando en Los Ángeles, ¿Caminando por Los Ángeles? 3 00:00:12,054 --> 00:00:13,596 ? ¿Nadie camina...? 4 00:00:13,597 --> 00:00:14,764 -Siempre lo supe este día llegaría. 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,349 ¿Bien? 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,060 Y hice todo Podría prepararme. 7 00:00:19,061 --> 00:00:21,687 -No te preocupes, mamá. Ella estará bien. 8 00:00:21,688 --> 00:00:24,148 -Y recordemos mantener esas manos a las 9:00 y 3:00. 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,192 -9:00 y que? 10 00:00:26,193 --> 00:00:29,195 Estoy bromeando. Relájate, tengo esto. 11 00:00:29,196 --> 00:00:30,571 [La bocina toca la bocina] -Oh, está bien. 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,073 - Entonces, ¿por qué no nos detenemos aquí? 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,304 y practicaremos ¿Tu aparcamiento paralelo? 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,914 -Ah. -Bien, bien, bien. 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,624 Bien, entonces, revisando los espejos. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,167 Estamos al revés. -Sí. 17 00:00:43,168 --> 00:00:44,794 Probablemente deberías bajar el deducible 18 00:00:44,795 --> 00:00:46,295 en nuestro seguro de coche. 19 00:00:46,296 --> 00:00:47,129 que paso a "Ella estará bien"? 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,256 -¿Explotarlo? -No. 21 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 -Oh. -Está bien, sigue adelante. 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,092 Sigue adelante. Más a la derecha. -Más a la derecha. 23 00:00:51,093 --> 00:00:52,551 -Un poco más rápido. Demasiado rápido. 24 00:00:52,552 --> 00:00:53,844 -Lo siento, mamá. -Sí, sí, sí. 25 00:00:53,845 --> 00:00:55,054 Espera, espera. ¡Doblar! 26 00:00:55,055 --> 00:00:57,181 -? ¿Nadie camina por Los Ángeles? 27 00:00:57,182 --> 00:01:01,394 -La matrícula es 2DDT456. -Estoy confundido. 28 00:01:01,395 --> 00:01:02,353 Quieres que nos detengamos tu hija? 29 00:01:02,354 --> 00:01:03,938 -No somos policías de tránsito, Morgana. 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,273 -Buen día. -Buen día. 31 00:01:05,274 --> 00:01:06,440 -Ava ni siquiera tiene su licencia todavía. 32 00:01:06,441 --> 00:01:08,317 -No, ella no, 33 00:01:08,318 --> 00:01:10,069 pero mi hija y yo somos mucho más parecidos de lo que ella piensa. 34 00:01:10,070 --> 00:01:12,155 Y confía en mí, cuando su licencia llegue... 35 00:01:13,782 --> 00:01:17,285 -Oye, no me hagas cerrar esto. frenos, perras sedientas. 36 00:01:17,286 --> 00:01:18,661 -¡Aaah! 37 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 -¡Vaya! El asiento trasero es muy, um... 38 00:01:21,123 --> 00:01:22,957 -¿Espacioso? -Sí. 39 00:01:22,958 --> 00:01:24,417 -¿Qué tienes, Cinco-O? [La sirena suena] 40 00:01:24,418 --> 00:01:26,127 Hagamos esto. 41 00:01:26,128 --> 00:01:27,628 ¡Vaya! [Los neumáticos chirrían] 42 00:01:27,629 --> 00:01:29,130 -Todos necesitamos serlo. preparado, ¿vale? 43 00:01:29,131 --> 00:01:31,132 -Está bien, escucha. 44 00:01:31,133 --> 00:01:33,759 Algunos de ustedes todavía para confirmar su asistencia a la gala policial, 45 00:01:33,760 --> 00:01:35,136 y sabes quién eres. 46 00:01:35,137 --> 00:01:37,888 -Oh, recibí ese correo electrónico. Yo también entendí eso. 47 00:01:37,889 --> 00:01:39,515 ¿Pero qué es eso? 48 00:01:39,516 --> 00:01:40,516 -Es una reunión anual. de los funcionarios de la ciudad, 49 00:01:40,517 --> 00:01:42,184 detectives, oficiales. 50 00:01:42,185 --> 00:01:44,395 Música decente. Barra libre hasta las 10:00. 51 00:01:44,396 --> 00:01:45,980 -Lo siento, teniente, Tengo planes. 52 00:01:45,981 --> 00:01:47,898 -Cámbialos. 53 00:01:47,899 --> 00:01:50,693 Quiero que los altos mandos vean todos los delitos mayores representados. 54 00:01:50,694 --> 00:01:53,029 Entonces, eso significa que cada uno de ti va a estar ahí 55 00:01:53,030 --> 00:01:54,447 y luciendo elegante. 56 00:01:54,448 --> 00:01:55,990 -solo voy a ver 57 00:01:55,991 --> 00:01:57,742 si Oz hace el ridículo nuevamente este año. 58 00:01:57,743 --> 00:01:59,368 -Tiré a uno escultura de hielo hace cuatro años. 59 00:01:59,369 --> 00:02:01,412 Daph no me deja olvidarlo. 60 00:02:01,413 --> 00:02:03,039 -Hay fotos si alguna vez quieres verlos. 61 00:02:03,040 --> 00:02:04,957 -Por supuesto que quiero verlos. [ Suena el teléfono ] 62 00:02:04,958 --> 00:02:06,834 -Detective Karadec. 63 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Uh, no, no lo hice. ¿Lo acabas de enviar? 64 00:02:08,170 --> 00:02:09,920 Bien, lo comprobaremos. Gracias. 65 00:02:09,921 --> 00:02:11,380 -¿Todo bien? 66 00:02:11,381 --> 00:02:13,132 LAPD línea de punta marcó un correo electrónico 67 00:02:13,133 --> 00:02:15,552 a crímenes mayores que acaba de llegar. 68 00:02:19,222 --> 00:02:22,141 "Spencer Wallace no juega conmigo, ¿quieres?" 69 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 -Abre el archivo adjunto. 70 00:02:24,019 --> 00:02:26,437 "Dos horas para hacer tu movimiento". 71 00:02:26,438 --> 00:02:33,152 ?? 72 00:02:33,153 --> 00:02:39,950 ?? 73 00:02:39,951 --> 00:02:42,203 "Dos horas para hacer tu movimiento". 74 00:02:42,204 --> 00:02:44,163 -Suena como algún tipo de juego. 75 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 -Sí, un juego que hace Spencer aquí. No parece que quiera jugar. 76 00:02:46,375 --> 00:02:48,042 -No lo sabemos cuando fue tomado. 77 00:02:48,043 --> 00:02:49,543 No sabemos quién es. No sabemos si fue una puesta en escena. 78 00:02:49,544 --> 00:02:51,003 Quiero decir, por lo que sabemos, este es solo alguien 79 00:02:51,004 --> 00:02:51,796 tratando de enviarnos en una misión tonta. 80 00:02:51,797 --> 00:02:53,214 -Lo encontré. 81 00:02:53,215 --> 00:02:54,715 spencer wallace, 37 años, 82 00:02:54,716 --> 00:02:56,384 Nació en Ribera. 83 00:02:56,385 --> 00:02:57,843 Corre un pequeño firma de diseño de interiores. 84 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 Soltero. par de estacionamiento entradas. Eso es todo. 85 00:02:59,513 --> 00:03:01,555 -Está en una habitación sin ventanas. 86 00:03:01,556 --> 00:03:03,641 Mira, mira como la única luz ¿Viene del flash de la cámara? 87 00:03:03,642 --> 00:03:05,434 -Sí. 88 00:03:05,435 --> 00:03:06,894 -Esperemos que esto sea de alguien. Mala idea de pasar un buen rato. 89 00:03:06,895 --> 00:03:08,313 Descubrir. -Sí. 90 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 -Aquí tienes. 91 00:03:13,318 --> 00:03:14,944 -Spencer. Es la policía de Los Ángeles. 92 00:03:14,945 --> 00:03:17,030 Si estás en casa, Necesitamos que te abras. 93 00:03:17,231 --> 00:03:21,617 -Edificios así de bonitos normalmente entrega paquetes 94 00:03:21,618 --> 00:03:23,077 a la sala de correo, ¿verdad? 95 00:03:23,078 --> 00:03:28,457 ?? 96 00:03:28,458 --> 00:03:30,709 "Vamos a jugar." 97 00:03:30,710 --> 00:03:32,211 -La mayoría de los rompecabezas te doy una foto 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,004 de cómo se verá cuando esté hecho. 99 00:03:34,005 --> 00:03:35,297 -Bueno, quien nos dejó esto. 100 00:03:35,298 --> 00:03:36,882 claramente nos quiere para resolverlo. 101 00:03:36,883 --> 00:03:37,967 -O perder más tiempo. 102 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 -Sólo hay una manera de saberlo. 103 00:03:41,179 --> 00:03:42,431 Bien, dame un minuto. 104 00:03:42,432 --> 00:03:45,808 -Ella quiere decir que literalmente, ¿no es así? 105 00:03:45,809 --> 00:03:53,441 ?? 106 00:03:53,442 --> 00:04:01,073 ?? 107 00:04:01,074 --> 00:04:02,199 -Parece un mapa de elevación. 108 00:04:02,200 --> 00:04:04,118 Líneas de contorno, degradados de color. 109 00:04:04,119 --> 00:04:05,286 -Sí, y estas podrían ser carreteras. 110 00:04:05,287 --> 00:04:06,912 -Eso es definitivamente Sendero Mulholland. 111 00:04:06,913 --> 00:04:08,497 Subí allí la semana pasada. 112 00:04:08,498 --> 00:04:09,915 -Falta una pieza. 113 00:04:09,916 --> 00:04:11,876 -¿Quizás se cayó? -No, no lo creo. 114 00:04:11,877 --> 00:04:13,752 Eso es parte del juego. Falta a propósito. 115 00:04:13,753 --> 00:04:15,129 -Quien se llevó a Spencer Wallace nos quiere 116 00:04:15,130 --> 00:04:18,090 para intentar encontrarlo aquí mismo. 117 00:04:18,091 --> 00:04:20,134 -Y eso es exactamente lo que vamos a hacer. 118 00:04:20,135 --> 00:04:21,469 Oz y Dafne, descubre todo lo que puedas 119 00:04:21,470 --> 00:04:23,179 sobre Spencer Wallace. 120 00:04:23,180 --> 00:04:24,889 Ustedes dos vayan de excursión. 121 00:04:24,890 --> 00:04:29,602 ?? 122 00:04:29,603 --> 00:04:30,978 -Entonces, estamos buscando qué, exactamente? 123 00:04:30,979 --> 00:04:33,022 -Oh, probablemente nada. 124 00:04:33,023 --> 00:04:34,940 Recibimos miles de llamadas así una semana. 125 00:04:34,941 --> 00:04:37,568 A la gente le encanta enviar policías en búsquedas inútiles. 126 00:04:37,569 --> 00:04:39,029 -¿Te hace sentir de mal humor? 127 00:04:39,030 --> 00:04:41,530 Muy bien, ¿y qué juegos? jugabas cuando eras niño? 128 00:04:41,531 --> 00:04:42,948 -"Yahtzee." 129 00:04:42,949 --> 00:04:44,366 "Yahtzee" era mi tema. -¡¿"Yahtzee"?! 130 00:04:44,367 --> 00:04:45,910 -Sí. -¿Qué? 131 00:04:45,911 --> 00:04:47,620 -Está bien, está dolorosamente claro. 132 00:04:47,621 --> 00:04:50,080 no te invitaré a mi próxima noche de juegos. 133 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 -Parece que no será necesario. 134 00:04:51,792 --> 00:04:58,714 ?? 135 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 -“Loco Ocho”. 136 00:05:00,300 --> 00:05:01,801 Tienes que combinar el color. o el numero 137 00:05:01,802 --> 00:05:03,219 y trata de deshacerte de todas tus cartas. 138 00:05:03,220 --> 00:05:05,471 -Mmm. 139 00:05:05,472 --> 00:05:06,764 -no me gusta cuando estás impresionado por mí 140 00:05:06,765 --> 00:05:08,875 cuando no lo he hecho nada impresionante. 141 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 -"Eeny-meeny-miny-moe. 142 00:05:11,478 --> 00:05:12,895 Elige una tarjeta y luego te irás. 143 00:05:12,896 --> 00:05:14,522 por un camino y a través de la sombra. 144 00:05:14,523 --> 00:05:16,815 Antes del querido Spencer comienza a desvanecerse." 145 00:05:16,816 --> 00:05:17,983 Ya ves como este camino ¿Se desvía en dos? 146 00:05:17,984 --> 00:05:19,360 -Sí. 147 00:05:19,361 --> 00:05:20,986 Toma uno Yo me quedo con el otro. 148 00:05:20,987 --> 00:05:23,322 -No creo va a ser así de simple. 149 00:05:23,323 --> 00:05:24,406 -Me estás diciendo que tenemos jugar un juego para descubrir 150 00:05:24,407 --> 00:05:25,700 cual tomar? 151 00:05:25,701 --> 00:05:29,703 Comenzó la cuenta atrás de dos horas cuando llegó el correo electrónico. 152 00:05:29,704 --> 00:05:31,914 -Tenemos 34 minutos para hacer nuestro movimiento. 153 00:05:31,915 --> 00:05:33,457 La última carta es un dos. 154 00:05:33,458 --> 00:05:35,167 Bien, eso debe significar Tomamos el segundo camino. 155 00:05:35,168 --> 00:05:36,877 -¿Cómo sabes que no los hubo? ¿Otros resultados para estas manos? 156 00:05:36,878 --> 00:05:38,988 -¿Quieres volver a jugar? -En absoluto. 157 00:05:39,923 --> 00:05:41,465 [El celular vibra] 158 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Oye, todavía estamos buscando aquí afuera. 159 00:05:43,218 --> 00:05:44,760 -Dafne y Oz inyecciones de insulina encontradas 160 00:05:44,761 --> 00:05:46,136 en el apartamento de Spencer Wallace. 161 00:05:46,137 --> 00:05:47,263 -Nuestra víctima es diabética. 162 00:05:47,264 --> 00:05:49,014 -Eso significa que dos horas podrían ser. 163 00:05:49,015 --> 00:05:50,891 cuanto tiempo tiene antes de entrar 164 00:05:50,892 --> 00:05:52,685 cetoacidosis diabética sin él. 165 00:05:52,686 --> 00:05:53,978 -Supongo que es solo menos de media hora 166 00:05:53,979 --> 00:05:55,354 antes de que Spencer pudiera morir. 167 00:05:55,355 --> 00:05:57,857 -Esto es real. -Te volveré a llamar. 168 00:05:57,858 --> 00:05:58,908 ¿Tienes algo? 169 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Ella tiene algo. 170 00:06:03,947 --> 00:06:06,866 -Es una suma y multiplicación. 171 00:06:08,785 --> 00:06:11,620 O es rayuela para excursionistas 172 00:06:11,621 --> 00:06:14,540 o rayuela para segundo grado profesores de álgebra. 173 00:06:14,541 --> 00:06:22,881 ?? 174 00:06:22,882 --> 00:06:24,467 Es azimut y elevación. 175 00:06:26,261 --> 00:06:29,930 -¿Dciéndonos adónde ir? -No, diciéndonos dónde buscar. 176 00:06:29,931 --> 00:06:33,309 240 grados y un 10 negativo. 177 00:06:33,310 --> 00:06:36,938 La dirección horizontal y ángulo vertical. 178 00:06:38,565 --> 00:06:40,941 Almacenamiento de días del valle. 179 00:06:40,942 --> 00:06:43,068 Y sabes que ¿Las unidades de almacenamiento nunca lo han hecho? 180 00:06:43,069 --> 00:06:44,320 -Ventanas. 181 00:06:44,321 --> 00:06:46,113 Todos empiezan a golpear en puertas. 182 00:06:46,114 --> 00:06:47,448 Usa tus oídos. 183 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 -¡Spencer! -¡Spencer! 184 00:06:49,326 --> 00:06:51,160 -¡Spencer! -¡Spencer! 185 00:06:51,161 --> 00:06:52,911 -¡Spencer! -¡Spencer! 186 00:06:52,912 --> 00:06:55,080 -¡Spencer! -¡Spencer! 187 00:06:55,081 --> 00:06:56,790 -¡Spencer! -¡Spencer! 188 00:06:56,791 --> 00:06:58,334 -¡Spencer! -¡Spencer! 189 00:06:58,335 --> 00:07:00,127 -¡Spencer! -¡Spencer! 190 00:07:00,128 --> 00:07:02,046 -¡Spencer! -¡Spencer! 191 00:07:02,047 --> 00:07:04,506 -Spencer, ¿estás ahí? -Unidad L4, L4. 192 00:07:04,507 --> 00:07:06,593 El gerente dijo que alquila la unidad L4. 193 00:07:07,802 --> 00:07:09,970 -Esto es todo. Este es él. ¡Spencer! 194 00:07:09,971 --> 00:07:11,263 -¡Spencer! -¡Spencer! 195 00:07:11,264 --> 00:07:12,431 -Spencer, ¿puedes oírnos? 196 00:07:12,432 --> 00:07:13,724 -¡Spencer! 197 00:07:13,725 --> 00:07:15,100 Spencer. Spencer. 198 00:07:15,101 --> 00:07:16,810 Oye, amigo. Oye, oye, oye, oye. 199 00:07:16,811 --> 00:07:18,270 Estamos con la policía de Los Ángeles. Los paramédicos están en camino. 200 00:07:18,271 --> 00:07:19,813 Estarás bien. 201 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 -Tengo tu insulina desde tu apartamento. 202 00:07:21,066 --> 00:07:22,232 voy a administrarlo en tu brazo. 203 00:07:22,233 --> 00:07:23,526 ¿Bueno? -Bueno. 204 00:07:25,612 --> 00:07:27,363 Gracias. 205 00:07:27,364 --> 00:07:29,324 ?? 206 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 -Ojalá no lo recordara, pero lo hago. 207 00:07:38,375 --> 00:07:40,125 -Está bien. Tome su tiempo. 208 00:07:40,126 --> 00:07:41,919 -Estaba caminando a mi apartamento 209 00:07:41,920 --> 00:07:45,214 cuando alguien se acercó detrás de mí. 210 00:07:45,215 --> 00:07:47,758 Sucedió tan rápido Ni siquiera vi su cara 211 00:07:47,759 --> 00:07:50,511 antes de que consiguieran una bolsa sobre mi cabeza. 212 00:07:50,512 --> 00:07:54,515 Y cuando salió, Estaba en este cuarto oscuro. 213 00:07:54,516 --> 00:07:56,934 -¿Entonces qué pasó? 214 00:07:56,935 --> 00:07:58,520 -Me hicieron jugar. 215 00:07:59,839 --> 00:08:02,981 Al menos lo intentaron para hacerme jugar. 216 00:08:02,982 --> 00:08:04,733 Estaba temblando demasiado. 217 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 Quiero decir, se están moviendo estas piezas alrededor de un tablero de juego 218 00:08:06,653 --> 00:08:08,445 mientras estoy rogando por mi vida. 219 00:08:08,446 --> 00:08:10,322 Estaba demasiado asustado para jugar. 220 00:08:10,323 --> 00:08:11,949 -¿Le echaste un vistazo? a la persona? 221 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 -Estaban usando una máscara de anime blanca. 222 00:08:14,119 --> 00:08:16,328 Mejillas sonrosadas. Ojos realmente grandes. 223 00:08:16,329 --> 00:08:18,247 La habitación estaba demasiado oscura. para ver cualquier otra cosa. 224 00:08:18,248 --> 00:08:19,456 -¿Qué pasa con el sonido? de su voz? 225 00:08:19,457 --> 00:08:20,999 -Nunca hablaron. Quienes fueran, 226 00:08:21,000 --> 00:08:22,501 no deben haber sido divirtiéndose mucho. 227 00:08:22,502 --> 00:08:24,086 -¿Por qué dices eso? -Bueno, se frustraron. 228 00:08:24,087 --> 00:08:25,796 no estaba tomando el juego en serio, 229 00:08:25,797 --> 00:08:27,047 y me noquearon. 230 00:08:27,048 --> 00:08:28,507 Me desperté en mi unidad de almacenamiento. 231 00:08:28,508 --> 00:08:29,717 -Sí, sobre esa unidad de almacenamiento. 232 00:08:29,718 --> 00:08:31,260 ¿Por qué está vacío? 233 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 Generalmente la gente recibe una unidad de almacenamiento 234 00:08:32,637 --> 00:08:33,637 y lo llenan de cosas. 235 00:08:33,638 --> 00:08:35,806 -Lo alquilé con James. 236 00:08:35,807 --> 00:08:37,725 el era mi socio durante nueve años. 237 00:08:37,726 --> 00:08:39,852 -¿Era tu pareja? 238 00:08:39,853 --> 00:08:42,938 -Este junio se cumplirán cuatro años. desde su accidente automovilístico. 239 00:08:42,939 --> 00:08:44,398 -Lo siento mucho. 240 00:08:44,399 --> 00:08:46,650 -Teníamos grandes planes. 241 00:08:46,651 --> 00:08:48,902 Necesitábamos un lugar para poner nuestra cosas cuando viajamos por el mundo, 242 00:08:48,903 --> 00:08:52,114 entonces alquilamos esa unidad. 243 00:08:52,115 --> 00:08:55,033 Sé que es una tontería, solo... 244 00:08:55,034 --> 00:08:58,120 no he estado listo dejarlo ir. 245 00:08:58,121 --> 00:09:00,039 -No creo es una tontería en absoluto. 246 00:09:00,040 --> 00:09:02,416 -Spencer, ¿hay alguien? ¿Te imaginas haciendo esto? 247 00:09:02,417 --> 00:09:04,586 tal vez alguien ¿Quién quiso hacerte daño? 248 00:09:06,129 --> 00:09:08,505 -No sé. 249 00:09:08,506 --> 00:09:10,883 -Quien secuestró a Spencer Quería que lo encontráramos. 250 00:09:10,884 --> 00:09:12,593 Podrían haberlo matado, pero no lo hicieron 251 00:09:12,594 --> 00:09:14,470 porque están jugando un juego con nosotros, no con él. 252 00:09:14,471 --> 00:09:15,763 -Creo que deberíamos serlo. buscando a alguien 253 00:09:15,764 --> 00:09:17,681 quien tiene rencor contra la policía de Los Ángeles. 254 00:09:17,682 --> 00:09:20,601 -Tal vez. No sé. Mira estas pistas. 255 00:09:20,602 --> 00:09:24,897 Rompecabezas, Loco Ocho, rayuela. Estos son juegos de niños. 256 00:09:24,898 --> 00:09:26,273 Él sólo quiere jugar. 257 00:09:26,274 --> 00:09:28,108 -Entonces, estamos buscando para un niño de 5 años? 258 00:09:28,109 --> 00:09:29,067 -Entonces, solo esperamos. para que llegue la siguiente pista? 259 00:09:29,068 --> 00:09:30,569 Tengo que hacer algo. 260 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 -No podemos trabajar con clientes potenciales. no tenemos. 261 00:09:32,489 --> 00:09:38,786 ?? 262 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 -Gillory...mm. 263 00:09:41,790 --> 00:09:43,957 Ahí vamos. 264 00:09:43,958 --> 00:09:46,919 -Gracias, Katie. -Mmm. Por supuesto. 265 00:09:46,920 --> 00:09:50,089 Ah, ya está pagado. 266 00:09:50,090 --> 00:09:51,466 ¿Qué quieres decir? 267 00:09:54,636 --> 00:09:55,969 Gracias. 268 00:09:55,970 --> 00:10:03,268 ?? 269 00:10:03,269 --> 00:10:05,229 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 270 00:10:05,230 --> 00:10:06,313 -Escuché que tenías una orden permanente 271 00:10:06,314 --> 00:10:07,898 los jueves para la familia. 272 00:10:07,899 --> 00:10:10,400 Relajarse. No eres especial. 273 00:10:10,401 --> 00:10:12,402 se muchas cosas sobre mucha gente. 274 00:10:12,403 --> 00:10:13,453 Sentarse. 275 00:10:17,909 --> 00:10:20,244 -Supongo que no estás aquí. para la sopa. 276 00:10:20,245 --> 00:10:22,621 ¿Es Roman una de esas personas? ¿Lo encontraste? 277 00:10:22,622 --> 00:10:24,206 -Lo primero es lo primero. 278 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 Sólo quiero tratar contigo, ¿vale? 279 00:10:26,334 --> 00:10:28,502 Conozco a tus amigos policías tenga algo que ver con esto. 280 00:10:28,503 --> 00:10:29,586 Lo entiendo. 281 00:10:29,587 --> 00:10:30,963 Pero no puedo ser visto con ellos. 282 00:10:30,964 --> 00:10:33,382 por razones eso no te concierne. 283 00:10:33,383 --> 00:10:36,093 Ahora, Roman vino a mí. antes de que desapareciera. 284 00:10:36,094 --> 00:10:38,178 dijo que tenia miedo para sí mismo. 285 00:10:38,179 --> 00:10:39,888 Para ti. -Sí, ya dijiste eso. 286 00:10:39,889 --> 00:10:41,723 -Y ahora te lo digo, tenía algo que ver 287 00:10:41,724 --> 00:10:44,685 con una mujer que escuché estaba trabajando en ese momento. 288 00:10:44,686 --> 00:10:47,229 -Román era pintor. No tenía socios. 289 00:10:47,230 --> 00:10:50,107 -Todo lo que sé Su nombre es Lyla Flynn. 290 00:10:50,108 --> 00:10:52,943 F-L-Y-N-N. 291 00:10:52,944 --> 00:10:54,570 ¿Necesitas escribir eso? 292 00:10:54,571 --> 00:10:56,989 -Estoy bien. Gracias. -Está bien. 293 00:10:56,990 --> 00:11:00,492 Escuché sobre este HPI que tienes. 294 00:11:00,493 --> 00:11:02,119 ¿Eso realmente es algo? 295 00:11:02,120 --> 00:11:04,830 -Es una cosa eso no te concierne. 296 00:11:04,831 --> 00:11:07,332 -Eso es todo lo que tengo sobre Lyla. 297 00:11:07,333 --> 00:11:10,752 Pero ya sabes, Seguiré investigando. 298 00:11:10,753 --> 00:11:12,462 -¿Cómo sé eso? 299 00:11:12,463 --> 00:11:14,256 no sé nada sobre ti excepto lo que me dijiste. 300 00:11:14,257 --> 00:11:16,091 ¿Cómo se supone que ¿creerte? 301 00:11:16,092 --> 00:11:18,594 -Porque no tienes a nadie más, o no estarías aquí. 302 00:11:18,595 --> 00:11:24,641 ?? 303 00:11:24,642 --> 00:11:25,977 Pon tu número en él. 304 00:11:26,399 --> 00:11:30,689 Así puedo comunicarme contigo si descubro más 305 00:11:30,690 --> 00:11:32,399 sobre esta Lyla Flynn. 306 00:11:32,400 --> 00:11:37,613 ?? 307 00:11:37,614 --> 00:11:42,826 ?? 308 00:11:42,827 --> 00:11:44,953 -Déjame entrar ahí. Déjame entrar allí. 309 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Adiós. 310 00:11:45,955 --> 00:11:48,290 -¡Ava, ya llegó la cena! 311 00:11:48,291 --> 00:11:49,791 -Tu mamá también. 312 00:11:49,792 --> 00:11:52,544 -Ey. ¿Cómo estuvo su día? 313 00:11:52,545 --> 00:11:54,838 -Creo que se arruinó Noche de juegos en familia para siempre. 314 00:11:54,839 --> 00:11:56,798 este secuestrador Realmente está jugando con nosotros. 315 00:11:56,799 --> 00:11:58,133 -Eso es un fastidio. 316 00:11:58,134 --> 00:12:00,178 Oh, batatas fritas. 317 00:12:02,055 --> 00:12:03,513 -Ah, bien. Estás en casa. 318 00:12:03,514 --> 00:12:05,744 acabo de terminar algo Quiero mostrártelo. 319 00:12:06,643 --> 00:12:08,227 -¿A mí? 320 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Mmm. 321 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 -El resto son para papá. 322 00:12:12,023 --> 00:12:14,066 -Organizarlo por año parecía súper tonto, 323 00:12:14,067 --> 00:12:17,361 así que hice capítulos como mi obra de arte, 324 00:12:17,362 --> 00:12:20,656 evolución de la moda, hitos de la vida. 325 00:12:20,657 --> 00:12:22,908 -Oh, ¿eso es esta mañana? -Mm-hmm. 326 00:12:22,909 --> 00:12:24,701 Tienes suerte de que no lo conseguí una foto de tu cara de preocupación. 327 00:12:24,702 --> 00:12:26,453 -No estaba preocupada. 328 00:12:26,454 --> 00:12:27,913 Casi matas toda tu familia. 329 00:12:27,914 --> 00:12:29,915 No había tiempo para preocuparse. 330 00:12:29,916 --> 00:12:31,124 ¿Hasta dónde se remonta esto? 331 00:12:31,125 --> 00:12:33,126 -Todo el camino hasta el principio. 332 00:12:33,127 --> 00:12:36,296 -Oh, mira ese sombrero de vaquero. Me encanta ese sombrero que llevas. 333 00:12:36,297 --> 00:12:37,923 -Sí, mamá. verdadera vergüenza 334 00:12:37,924 --> 00:12:39,633 no puedes vestirme así nunca más. 335 00:12:39,634 --> 00:12:41,343 Creo que estas fotos son un recordatorio de 336 00:12:41,344 --> 00:12:43,303 por qué perdiste ese privilegio. -Está bien, tómatelo con calma. 337 00:12:43,304 --> 00:12:44,888 Eres adorable. ¿Para qué son estos? 338 00:12:44,889 --> 00:12:47,265 Odias cuando saco fotos de bebé. 339 00:12:47,266 --> 00:12:49,143 -Ya sabes, en caso de que lo encuentres. 340 00:12:52,397 --> 00:12:54,898 -¿Hiciste esto para tu papá? 341 00:12:54,899 --> 00:12:57,901 -Quiero decir, se perdió toda mi infancia, 342 00:12:57,902 --> 00:13:00,237 así que pensé tendremos que alcanzarlo. 343 00:13:00,238 --> 00:13:02,031 Si lo encuentras. 344 00:13:02,213 --> 00:13:07,244 Porque tal vez tu trabajo con la policía funcionará 345 00:13:07,245 --> 00:13:08,621 la forma en que dijiste que sería. 346 00:13:10,790 --> 00:13:12,333 -Eso espero. 347 00:13:12,334 --> 00:13:15,794 Ya sabes, hablando de la policía, están teniendo esto grande, 348 00:13:15,795 --> 00:13:17,504 gala elegante y me invitaron. 349 00:13:17,505 --> 00:13:19,423 -Ay dios mío. ¿Qué te vas a poner? 350 00:13:19,424 --> 00:13:20,757 -No lo sé, No lo he pensado. 351 00:13:20,758 --> 00:13:22,884 -Está bien, es justo. tienes que vestirme, 352 00:13:22,885 --> 00:13:24,386 así que puedo vestirte. 353 00:13:24,387 --> 00:13:26,513 -¿Me veré bien? -Sí. Por supuesto. 354 00:13:26,514 --> 00:13:27,849 -Bueno. 355 00:13:36,983 --> 00:13:39,276 -Llegaste temprano. 356 00:13:39,277 --> 00:13:41,528 -Quería adelantarme. -¿Tienes algo? 357 00:13:41,529 --> 00:13:43,613 -No, pero tenemos que averiguarlo. ¿Quién hizo esto? 358 00:13:43,614 --> 00:13:45,115 o nuestra víctima será mirando por encima del hombro 359 00:13:45,116 --> 00:13:46,533 el resto de su vida. 360 00:13:46,534 --> 00:13:48,160 [El celular vibra] -Eh... 361 00:13:48,161 --> 00:13:50,120 Sí. Está bien. Está bien. 362 00:13:50,121 --> 00:13:52,164 Estamos en camino. 363 00:13:52,165 --> 00:13:54,499 Necesitamos dirigirnos hacia el lado oeste. al Hotel Marina. 364 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 -¿No es ahí donde? ¿La gala es mañana por la noche? 365 00:13:55,752 --> 00:13:57,919 -Sí. parece Tenemos una nueva pista. 366 00:13:57,920 --> 00:13:59,546 -Excelente. 367 00:13:59,547 --> 00:14:01,424 [El celular vibra] 368 00:14:03,468 --> 00:14:05,177 -Oye. -Ey. 369 00:14:05,178 --> 00:14:06,720 En realidad recogiste el teléfono. 370 00:14:06,721 --> 00:14:08,263 -Eh, sí. Error. 371 00:14:08,264 --> 00:14:09,598 destinado a enviarte al correo de voz, 372 00:14:09,599 --> 00:14:11,016 pero los tengo largos uñas, ¿sabes? 373 00:14:11,017 --> 00:14:12,517 -[Risas] 374 00:14:12,518 --> 00:14:14,311 -¿Cómo estás? ¿Cómo es el nuevo trabajo? 375 00:14:14,312 --> 00:14:17,397 -Es intenso, pero estoy muy feliz. 376 00:14:17,398 --> 00:14:20,317 Quiero decir, extraño Algunas cosas en Los Ángeles. 377 00:14:20,318 --> 00:14:21,777 -Ah, ¿sí? 378 00:14:21,778 --> 00:14:23,279 -Sí. 379 00:14:24,739 --> 00:14:26,740 Así que me preguntaba 380 00:14:26,741 --> 00:14:28,825 si vas a esto Gala policial mañana por la noche. 381 00:14:28,826 --> 00:14:30,619 -Mmm. Soy. ¿Por qué? 382 00:14:30,620 --> 00:14:32,662 ¿Recibiste una invitación? -Hice. 383 00:14:32,663 --> 00:14:34,498 Pensé que tal vez habías algo que ver con eso. 384 00:14:34,499 --> 00:14:36,666 -Por supuesto que sí. Soy muy poderoso por aquí. 385 00:14:36,667 --> 00:14:38,043 -Entonces, ¿estarás allí? Lo haré. 386 00:14:38,044 --> 00:14:39,836 -Bueno. Eso es todo lo que necesitaba oír. 387 00:14:39,837 --> 00:14:41,463 Te veré pronto. 388 00:14:41,464 --> 00:14:43,298 -Nos vemos pronto. 389 00:14:43,299 --> 00:14:46,134 -Morgan. -¿Otra pista? 390 00:14:46,135 --> 00:14:48,725 -El oficial Lin lo llamó. -Sabía que esto no estaba bien. 391 00:14:49,430 --> 00:14:51,516 -Oh, eso no es nada espeluznante. 392 00:14:53,434 --> 00:14:55,644 -"La diversión apenas comienza." 393 00:14:55,645 --> 00:14:57,354 -Hemos estado preguntando alrededor para ver si alguien vio 394 00:14:57,355 --> 00:14:59,315 quien lo dejó aquí, pero nada hasta el momento. 395 00:15:01,692 --> 00:15:06,071 -Está bien, entonces quienquiera que haya secuestrado Spencer no ha terminado, 396 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 y nos están mirando. 397 00:15:13,371 --> 00:15:15,789 -Nada de esto es divertido. 398 00:15:15,790 --> 00:15:16,998 -O útil. 399 00:15:16,999 --> 00:15:18,583 El laboratorio no encontró ADN ni huellas. 400 00:15:18,584 --> 00:15:20,168 en cualquiera de las piezas del juego. 401 00:15:20,169 --> 00:15:21,169 -Eso es porque el secuestrador nos quiere 402 00:15:21,170 --> 00:15:23,004 jugar según sus reglas, no el nuestro. 403 00:15:23,005 --> 00:15:25,340 -Algo esta pasando con estas muñecas. 404 00:15:25,341 --> 00:15:26,758 Quiero decir, cada detalle El secuestrador nos ha dado hasta ahora. 405 00:15:26,759 --> 00:15:28,593 ha sido una pista. 406 00:15:28,594 --> 00:15:30,720 Así es como esta persona se divierte - haciéndonos trabajar. 407 00:15:30,721 --> 00:15:32,305 Estos bebés tienen que significar algo. 408 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 -Quiero hablar con Spencer. otra vez. 409 00:15:34,100 --> 00:15:35,892 Si no le dijo a nadie sobre esa unidad de almacenamiento, 410 00:15:35,893 --> 00:15:37,477 eso significa que el secuestrador debe Lo he seguido hasta allí, ¿verdad? 411 00:15:37,478 --> 00:15:39,648 Quiero decir, ¿quién más? ¿lo habría sabido? 412 00:15:41,107 --> 00:15:42,691 -Hice. 413 00:15:42,692 --> 00:15:48,530 ?? 414 00:15:48,531 --> 00:15:50,115 Bueno, no lo mencioné antes. 415 00:15:50,116 --> 00:15:51,575 porque el grupo está destinado ser privado, 416 00:15:51,576 --> 00:15:52,994 y no parecía relevante. 417 00:15:54,495 --> 00:15:56,204 Pero ahora creo que podría serlo. 418 00:15:56,205 --> 00:15:57,956 -¿Qué pasa, Oz? 419 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 -[Suspiros] 420 00:16:01,377 --> 00:16:03,461 Daph es el único que sabe esto 421 00:16:03,462 --> 00:16:06,882 porque yo no Realmente hablo de eso, pero, um... 422 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Perdí a mi papá el año pasado. 423 00:16:10,136 --> 00:16:12,053 -¿Estás bien? 424 00:16:12,054 --> 00:16:13,680 -Es raro vivir en un mundo. sin tus dos padres. 425 00:16:13,681 --> 00:16:17,392 Entonces comencé a asistir este grupo de duelo en Echo Park. 426 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 todos los que van ha perdido a alguien. 427 00:16:19,061 --> 00:16:21,104 Simplemente... compartimos. 428 00:16:21,105 --> 00:16:22,856 No lo hago todas las semanas. 429 00:16:22,857 --> 00:16:24,691 Por eso no lo reconocí Spencer al principio. 430 00:16:24,692 --> 00:16:26,651 -Pero recordaste su historia. sobre perder a su pareja 431 00:16:26,652 --> 00:16:28,028 y la unidad de almacenamiento compraron juntos. 432 00:16:28,029 --> 00:16:29,446 -Sí. -Y si lo supieras, 433 00:16:29,447 --> 00:16:30,697 también lo hacen todos los demás en el grupo. 434 00:16:30,698 --> 00:16:32,115 -Lo que significa cualquiera de ellos podría ser el indicado 435 00:16:32,116 --> 00:16:32,991 Eso es jugar con nosotros. 436 00:16:32,992 --> 00:16:34,451 -¿Alguna idea sobre un posible sospechoso? 437 00:16:34,452 --> 00:16:36,203 -No. -¿Cuándo es la próxima reunión? 438 00:16:36,204 --> 00:16:37,621 -Más tarde hoy. -Está bien. 439 00:16:37,622 --> 00:16:40,665 Tú y Daphne vayan a hablar. a algunos miembros del grupo. 440 00:16:40,666 --> 00:16:43,168 Y ustedes dos se dan cuenta lo que significan esas muñecas. 441 00:16:43,169 --> 00:16:45,170 quiero esas cosas fuera de mi bullpen. 442 00:16:45,171 --> 00:16:47,673 -? ¿Extender y tocar la fe? 443 00:16:49,759 --> 00:16:52,219 -Carlos. -Onz. 444 00:16:52,220 --> 00:16:54,554 -Ey. -Extrañamos verte. 445 00:16:54,555 --> 00:16:55,805 -Sí, lo mismo aquí. ¿Cómo has estado? 446 00:16:55,806 --> 00:16:57,349 -No está tan mal. 447 00:16:57,350 --> 00:16:58,892 -¿Traes a un amigo para el grupo? 448 00:16:58,893 --> 00:17:00,894 -Eh, Carlos, Este es el detective Forrester. 449 00:17:00,895 --> 00:17:02,896 En realidad estamos aquí sobre un asunto policial. 450 00:17:02,897 --> 00:17:04,564 -Nos gustaría preguntar al grupo algunas preguntas, 451 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 si no te importa. 452 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 Y si todos ustedes no te importe hablar con nosotros. 453 00:17:10,863 --> 00:17:12,572 -Pasa. Gracias. 454 00:17:12,573 --> 00:17:15,283 Entonces, ¿crees que la persona quien secuestró a spencer 455 00:17:15,284 --> 00:17:16,660 ¿Lo conociste aquí? 456 00:17:16,661 --> 00:17:17,702 -¿Te importa? si te pregunto donde estabas 457 00:17:17,703 --> 00:17:19,120 ¿Miércoles por la noche alrededor de las 10:30? 458 00:17:19,121 --> 00:17:20,288 -mi novio y fui al cine. 459 00:17:20,289 --> 00:17:22,749 -¿Dijiste las 10:30? Déjame pensar. 460 00:17:22,750 --> 00:17:24,084 -Me quedé en el sofá. 461 00:17:24,085 --> 00:17:26,127 -¿Había alguien contigo? 462 00:17:26,128 --> 00:17:28,046 -Solo mi perro. ¿Por qué? 463 00:17:28,047 --> 00:17:29,422 -¿Recuerdas a Spencer? 464 00:17:29,423 --> 00:17:32,926 -Spencer. Dulce hombre. ¿Está bien? 465 00:17:32,927 --> 00:17:34,928 -En realidad estaba enamorada de él. 466 00:17:34,929 --> 00:17:37,013 antes de darme cuenta Yo no era su tipo. 467 00:17:37,014 --> 00:17:39,140 Muy triste por su pareja. 468 00:17:39,141 --> 00:17:40,892 -Dime, ¿cómo te sientes? sobre juegos? 469 00:17:40,893 --> 00:17:42,936 -Jugó como tackle izquierdo en la universidad. 470 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 -Ustedes policías repartiendo ¿Entradas para los Lakers? 471 00:17:44,313 --> 00:17:46,189 ¿Qué pasa con los rompecabezas? ¿Juegos de mesa? 472 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 -Recuerdo a un chico que solía venir al grupo. 473 00:17:47,525 --> 00:17:49,943 Él simplemente los amaba. -¿Cómo se llamaba? 474 00:17:49,944 --> 00:17:51,486 -David. -Sí, David. 475 00:17:51,487 --> 00:17:53,029 Solía hablar siempre sobre lo mucho que extrañó 476 00:17:53,030 --> 00:17:54,573 jugando con su familia. 477 00:17:54,574 --> 00:17:56,366 -¿Murieron? -Su hermana lo hizo. 478 00:17:56,367 --> 00:17:58,535 David dijo que su familia nunca fue lo mismo después de eso. 479 00:17:58,536 --> 00:17:59,911 Y no más noches de juegos. 480 00:17:59,912 --> 00:18:01,329 -Era como todas las semanas, el parecía 481 00:18:01,330 --> 00:18:03,082 aún más molesto por eso. 482 00:18:10,214 --> 00:18:11,840 -Morgan, ¿qué estás haciendo? 483 00:18:11,841 --> 00:18:13,174 -No lo sabemos no hay un mensaje oculto 484 00:18:13,175 --> 00:18:14,342 aquí para nosotros. -¿En los zapatos de bebé? 485 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 -No lo sabemos. 486 00:18:15,845 --> 00:18:17,387 -¿Hubo? -No. 487 00:18:17,388 --> 00:18:18,723 -Y ahora lo sabemos. Esperar. 488 00:18:20,057 --> 00:18:21,807 ¿Puedo hablar con ustedes? por un segundo? 489 00:18:22,727 --> 00:18:25,020 -Gio solo quiere hablar a ti? 490 00:18:25,021 --> 00:18:26,896 -Eso es lo que dijo. -Sí, claro que sí. 491 00:18:26,897 --> 00:18:28,398 Gio Conforth no quiere aplicación de la ley 492 00:18:28,399 --> 00:18:29,983 haciendo demasiadas preguntas. 493 00:18:29,984 --> 00:18:31,401 De lo contrario, sus días como hombre libre se acabaron. 494 00:18:31,402 --> 00:18:33,403 -¿Y qué dijo? ¿Qué tal Lyla Flynn? 495 00:18:33,404 --> 00:18:34,988 -Él acaba de darme su nombre. y dijo 496 00:18:34,989 --> 00:18:37,099 que ella y roman estábamos trabajando juntos. 497 00:18:37,131 --> 00:18:41,953 Me contrataste porque Noto cosas que te pierdes. 498 00:18:41,954 --> 00:18:43,330 realmente piensas no lo sentiría 499 00:18:43,331 --> 00:18:44,873 ¿Si Roman me estaba engañando? 500 00:18:44,874 --> 00:18:46,791 -La gente inteligente tiene puntos ciegos también. 501 00:18:46,792 --> 00:18:48,418 -Y mi corazón se rompe por ellos. 502 00:18:48,419 --> 00:18:50,170 -Creo que es hora Dejamos libre a este tipo Gio. 503 00:18:50,171 --> 00:18:51,838 -Nos consiguió un nombre. -Sí, eso dice. 504 00:18:51,839 --> 00:18:53,506 Y después de que desapareció ¿por cuanto tiempo? 505 00:18:53,507 --> 00:18:55,216 No, tiene que irse. -Detective. 506 00:18:55,217 --> 00:18:57,469 Gio no fue mi primera llamada. o mi décimo. 507 00:18:57,470 --> 00:18:59,804 Estamos investigando una desaparición personas 15 años después del hecho. 508 00:18:59,805 --> 00:19:01,639 Y nos guste o no, 509 00:19:01,640 --> 00:19:03,308 Gio tiene conexiones que no lo hacemos. 510 00:19:03,309 --> 00:19:05,018 Entonces lo usamos para lo que podamos. 511 00:19:05,019 --> 00:19:06,228 -Estoy de acuerdo. 512 00:19:06,499 --> 00:19:09,105 -Por favor, no confíes en él. 513 00:19:09,106 --> 00:19:10,816 -No lo haré, lo prometo. 514 00:19:12,193 --> 00:19:14,320 -Bueno. Nuestro dibujante está en camino. 515 00:19:17,448 --> 00:19:19,324 -¿Qué ocurre? -Está esta mujer. 516 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 ¿Recuerdas a Sierra? -Mmm. 517 00:19:21,160 --> 00:19:23,328 -Nunca falta a una reunión. ella suele llegar temprano 518 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 porque ella viene del trabajo, pero ella todavía no está aquí. 519 00:19:27,291 --> 00:19:29,834 -Cuéntanos más sobre ella. -Es intérprete de ASL. 520 00:19:29,835 --> 00:19:31,379 Vive en el lado oeste. 521 00:19:32,992 --> 00:19:37,592 -Entonces, nuestro sospechoso es un hombre blanco, de aproximadamente 5'10", 522 00:19:37,593 --> 00:19:39,302 unos 30 años, con barba. -Genial. 523 00:19:39,303 --> 00:19:40,845 Podría ser la mitad de los camareros. en la ciudad. 524 00:19:40,846 --> 00:19:43,223 -Bueno, David lo sabía. sobre el almacenamiento de Spencer 525 00:19:43,224 --> 00:19:46,476 a través del grupo de duelo y fue completamente obsesionado con los juegos. 526 00:19:46,477 --> 00:19:48,937 -Todo eso para recuperar la alegría. ¿Perdió cuando murió su hermana? 527 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 -Sí, no lo sé. si compro eso 528 00:19:50,523 --> 00:19:52,524 Este chico pierde a su hermana. cuando es un niño, 529 00:19:52,525 --> 00:19:54,526 y él simplemente se despierta todo estos años después y se vuelve loco? 530 00:19:54,527 --> 00:19:55,944 ¿Por qué está haciendo esto ahora? 531 00:19:55,945 --> 00:19:57,529 -Creemos que es porque hace dos semanas, 532 00:19:57,530 --> 00:19:59,072 invitó al grupo de duelo para excluir trivialidades. 533 00:19:59,073 --> 00:20:01,366 Nadie apareció. -Está bien, entonces David se sintió rechazado. 534 00:20:01,367 --> 00:20:03,159 tomó sus frustraciones en uno de ellos, 535 00:20:03,160 --> 00:20:04,619 y ahora él nos está haciendo juega con el. 536 00:20:04,620 --> 00:20:06,371 -Y Spencer puede sólo será su primera víctima. 537 00:20:06,372 --> 00:20:08,873 -Espera un minuto. creo que solo encontró a la mujer desaparecida. 538 00:20:08,874 --> 00:20:10,750 Sierra Humana. 539 00:20:10,751 --> 00:20:12,502 -Definitivamente es ella. 540 00:20:12,503 --> 00:20:14,963 -1459 Bulevar Santa Mónica. 541 00:20:14,964 --> 00:20:16,382 -Está bien. Apurarse. 542 00:20:18,843 --> 00:20:20,219 -Este es su lugar. 543 00:20:22,179 --> 00:20:23,229 -Gracias. 544 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 -Parece Sierra dar pelea. 545 00:20:27,518 --> 00:20:29,227 -Sí. 546 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Me apresuraré a CSU, pero pasando por todo esto 547 00:20:31,147 --> 00:20:33,189 va a tomar tiempo No tenemos, Morgan. 548 00:20:33,190 --> 00:20:39,946 ?? 549 00:20:39,947 --> 00:20:41,740 -Eso es raro. -¿Qué es raro? 550 00:20:44,410 --> 00:20:46,327 -Dudar. Hijo de - 551 00:20:46,328 --> 00:20:47,912 ella nunca pondría esa estantería de allí. 552 00:20:47,913 --> 00:20:49,497 La puerta del armario estar golpeándolo todo el día. 553 00:20:49,498 --> 00:20:51,833 -¿Crees que fue movido? 554 00:20:51,834 --> 00:20:53,210 -Apagar la luz. 555 00:20:57,798 --> 00:20:59,300 -Eh, Morgan. 556 00:21:01,469 --> 00:21:04,137 "No se puede saber en la oscuridad". 557 00:21:04,138 --> 00:21:05,597 -¿Qué es algo? que no puedes ver en la oscuridad 558 00:21:05,598 --> 00:21:07,015 ¿Pero puedes hacerlo a la luz? 559 00:21:07,016 --> 00:21:08,600 -Eh, ¿aparte de todo? 560 00:21:08,601 --> 00:21:16,065 ?? 561 00:21:16,066 --> 00:21:17,150 -"Decir." 562 00:21:17,151 --> 00:21:19,527 -Sí. 563 00:21:19,528 --> 00:21:21,446 -Bueno, la palabra tiene un montón. de diferentes significados, ¿verdad? 564 00:21:21,447 --> 00:21:24,324 Dirigir, como decirle a alguien. qué hacer o revelar, 565 00:21:24,325 --> 00:21:27,160 como un póquer decir u observar. 566 00:21:27,161 --> 00:21:28,787 ¿Puedes decir que estoy enojado? -Bueno. 567 00:21:28,788 --> 00:21:31,581 ¿Cómo va a ayudar esto? ¿Encontraremos a Sierra, Morgan? 568 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 -Sierra es intérprete de ASL. Quizás por eso la eligió. 569 00:21:34,293 --> 00:21:35,793 "No se puede saber en la oscuridad" 570 00:21:35,794 --> 00:21:38,296 significa que no puedes hablar en la oscuridad, ¿verdad? 571 00:21:38,297 --> 00:21:39,339 ¿Sabes quién no puede hablar? en la oscuridad? 572 00:21:39,340 --> 00:21:41,132 -Personas sordas 573 00:21:41,133 --> 00:21:41,883 porque tienes que poder ver lenguaje de señas 574 00:21:41,884 --> 00:21:43,801 para poder usarlo. 575 00:21:43,802 --> 00:21:47,096 -Las muñecas, ¿Ves sus manos? 576 00:21:47,097 --> 00:21:50,475 Todos nos están diciendo algo en lenguaje de señas. 577 00:21:50,476 --> 00:21:51,727 c. 578 00:21:53,521 --> 00:21:54,772 o. 579 00:21:55,731 --> 00:21:57,273 x. 580 00:21:57,274 --> 00:21:59,192 1. 581 00:21:59,193 --> 00:22:00,277 P. 582 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 yo. 583 00:22:03,072 --> 00:22:05,240 -¿Qué significa? -No es una palabra. 584 00:22:05,241 --> 00:22:13,957 ?? 585 00:22:13,958 --> 00:22:15,251 -PICO X 1. 586 00:22:16,961 --> 00:22:19,212 -Pico y Primera. 587 00:22:19,213 --> 00:22:20,672 -Había un viejo galería de arte allí. 588 00:22:20,673 --> 00:22:22,173 Cerrado hace un tiempo. 589 00:22:22,174 --> 00:22:23,007 -Ve a ver si alguien lo abriera. 590 00:22:23,008 --> 00:22:25,094 Ve, ve, ve, ve. 591 00:22:33,060 --> 00:22:34,186 -¡Claro! 592 00:22:36,272 --> 00:22:37,772 [gemidos ahogados] 593 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Espera. Escuchar. 594 00:22:39,400 --> 00:22:41,442 -¡Por favor ayuda! Está encerrada por dentro. 595 00:22:41,443 --> 00:22:42,819 -Conseguiré nuestros ladrones de cajas fuertes. para sacarla. 596 00:22:42,820 --> 00:22:44,196 Paramédicos esperando. 597 00:22:45,614 --> 00:22:47,615 -Ella ha estado allí. durante 36 minutos. 598 00:22:47,616 --> 00:22:48,950 -Por mucho oxígeno se está filtrando en esta cosa, 599 00:22:48,951 --> 00:22:50,201 no puede ser mucho. 600 00:22:50,202 --> 00:22:51,703 sierra, esto es Detective Karadec 601 00:22:51,704 --> 00:22:53,037 con la policía de Los Ángeles. 602 00:22:53,038 --> 00:22:54,289 Quiero que intentes mantener la calma. 603 00:22:54,290 --> 00:22:55,873 ¿Eres capaz de respirar? ahí dentro? 604 00:22:55,874 --> 00:22:57,417 -Apenas. 605 00:22:57,418 --> 00:22:58,468 ¡Por favor! 606 00:23:00,880 --> 00:23:02,631 -La ETA de SWAT es de 45 minutos. 607 00:23:05,342 --> 00:23:07,677 -Es el arte. Ese es el próximo juego. 608 00:23:07,678 --> 00:23:09,095 -¿Pero qué juego? -Jacks. 609 00:23:09,096 --> 00:23:10,013 -¿Con la pelota y las cosas de metal? 610 00:23:10,014 --> 00:23:11,347 -Sí. Mi papá odiaba ese juego. 611 00:23:11,348 --> 00:23:13,099 es probablemente por qué me encantó tanto. 612 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 El juego tiene diferentes nombres. por todo el mundo. 613 00:23:14,727 --> 00:23:16,477 El más viejo aquí siendo nudillos 614 00:23:16,478 --> 00:23:17,729 en Asia Central. 615 00:23:17,730 --> 00:23:18,897 Usaron cabra y huesos de oveja 616 00:23:18,898 --> 00:23:19,814 como las piezas del juego. 617 00:23:19,815 --> 00:23:21,107 Diez en total. 618 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 Luego, en el sur de Asia se llama 619 00:23:22,109 --> 00:23:24,527 Anjul Kal, que significa cinco piedras. 620 00:23:24,528 --> 00:23:26,946 Y finalmente, en Japón, usan bolsas llenas de frijoles, 621 00:23:26,947 --> 00:23:28,072 específicamente siete bolsas de frijoles. 622 00:23:28,073 --> 00:23:30,491 Entonces, es una bola, diez huesos, 623 00:23:30,492 --> 00:23:32,577 cinco piedras, y siete bolsas de frijoles. 624 00:23:32,578 --> 00:23:34,078 eso tiene que ser la combinación. 625 00:23:34,079 --> 00:23:37,249 -1-10-5-7. 626 00:23:40,044 --> 00:23:42,545 -Está bien. Está bien. Te entendí. Te entendí. 627 00:23:42,546 --> 00:23:44,464 Te entendí. Estás bien. Estás bien. 628 00:23:44,465 --> 00:23:45,923 Estás bien. 629 00:23:45,924 --> 00:23:47,675 Sólo respira. Sólo respira. 630 00:23:47,676 --> 00:23:53,931 ?? 631 00:23:53,932 --> 00:23:55,308 -Ya sabes, creo que esta es la primera vez 632 00:23:55,309 --> 00:23:56,851 alguna vez he escuchado mencionas a tu padre. 633 00:23:56,852 --> 00:23:57,902 -Probablemente el último. 634 00:23:58,646 --> 00:24:00,022 -Me parece bien. 635 00:24:01,440 --> 00:24:03,233 Entonces, jacks,¿eh? 636 00:24:05,527 --> 00:24:08,655 -Eh, un día en segundo grado en el recreo, 637 00:24:08,656 --> 00:24:10,239 un grupo de niños me invitó para venir a jugar con ellos, 638 00:24:10,240 --> 00:24:12,158 lo cual fue realmente importante para mi. 639 00:24:12,159 --> 00:24:15,161 Y fue muy divertido y yo estaba tan feliz, 640 00:24:15,162 --> 00:24:18,373 y no podía esperar para volver a casa y contárselo a mi papá. 641 00:24:18,374 --> 00:24:20,416 Gran error. -¿Por qué? 642 00:24:20,417 --> 00:24:22,377 -Porque no fue shogi o ajedrez. 643 00:24:22,378 --> 00:24:25,254 Fueron jotas, un juego sencillo para simplones. 644 00:24:25,255 --> 00:24:26,756 Dijo que esos niños no eran dignos 645 00:24:26,757 --> 00:24:28,091 de mi perspicacia intelectual. 646 00:24:28,092 --> 00:24:29,842 Él también tiene HPI. 647 00:24:29,843 --> 00:24:31,511 Entonces, al día siguiente, cuando me pidieron que volviera a jugar, 648 00:24:31,512 --> 00:24:34,013 Les dije por qué no podía. 649 00:24:34,014 --> 00:24:37,225 y no salió bien. -Te apuesto. 650 00:24:37,226 --> 00:24:38,851 -Sí, se extendió rápidamente. alrededor de la escuela 651 00:24:38,852 --> 00:24:40,853 que pensé que era más inteligente que todos los demás. 652 00:24:40,854 --> 00:24:43,941 Y ahí empezó la pesadilla. Esos fueron mis siguientes cuatro años. 653 00:24:46,110 --> 00:24:48,445 -Lo lamento. -No es tu culpa. 654 00:24:49,376 --> 00:24:53,282 -Está bien, ya lo he tenido. oficiales asignados 655 00:24:53,283 --> 00:24:55,034 a cada miembro del grupo de duelo. 656 00:24:55,035 --> 00:24:57,620 -Daphne puede cuidarme la espalda. -Siempre lo hago. 657 00:24:57,621 --> 00:24:59,539 -Teniente, tengo miedo. el no va a parar 658 00:24:59,540 --> 00:25:00,832 hasta que consiga una victoria. 659 00:25:00,833 --> 00:25:02,291 -Tal vez deberíamos cancelar la gala. 660 00:25:02,292 --> 00:25:04,293 -No. Buen intento, sin embargo. 661 00:25:04,294 --> 00:25:06,838 Esta noche no es sólo sobre Delitos Mayores. 662 00:25:06,839 --> 00:25:08,464 Es una oportunidad para celebrar aplicación de la ley 663 00:25:08,465 --> 00:25:10,133 en toda la ciudad. 664 00:25:10,134 --> 00:25:12,427 Y no voy a dejar Este enfermo nos empuja. 665 00:25:12,428 --> 00:25:15,263 Muy bien vamos a poner nuestros zapatos de baile puestos, 666 00:25:15,264 --> 00:25:17,015 y vamos a tener un buen momento. 667 00:25:17,016 --> 00:25:19,059 [Bebé arrullando] 668 00:25:22,855 --> 00:25:25,023 -Ella está en casa. -¿Qué estás haciendo? 669 00:25:25,024 --> 00:25:27,316 -¡Dile que espere un segundo! 670 00:25:27,317 --> 00:25:29,068 -¿Dónde está Ludo? ¿Lo que está sucediendo? 671 00:25:29,069 --> 00:25:30,027 ¿Por qué están siendo raros? 672 00:25:30,028 --> 00:25:31,905 -Redoble de tambores, por favor. 673 00:25:34,408 --> 00:25:36,534 ¡Ta-da! -Vamos al centro comercial. 674 00:25:36,535 --> 00:25:38,035 -¿Qué es esto? 675 00:25:38,036 --> 00:25:40,455 -La mayoría de Chloe matrícula universitaria. 676 00:25:40,456 --> 00:25:42,081 Es una broma. 677 00:25:42,082 --> 00:25:44,792 no hemos empezado ahorrando todavía, pero lo haremos. 678 00:25:44,793 --> 00:25:47,587 -Esto es tan dulce... 679 00:25:47,588 --> 00:25:49,464 y preocupante. 680 00:25:49,465 --> 00:25:51,716 -Conocemos la gala policial esta noche es un gran problema, 681 00:25:51,717 --> 00:25:52,842 y sabemos que no lo hiciste tener tiempo para comprar, 682 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 así que todos contribuyeron. 683 00:25:56,722 --> 00:25:59,057 -¿Hablas en serio? 684 00:25:59,058 --> 00:26:03,227 -Chicos, No sé qué decir. 685 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 -No digas nada. Pruébate cosas. 686 00:26:04,521 --> 00:26:05,730 Vamos. -Bueno. 687 00:26:05,731 --> 00:26:07,565 -¡Apurarse! -Bueno. 688 00:26:07,566 --> 00:26:08,941 -No mires las etiquetas de precios. 689 00:26:08,942 --> 00:26:10,526 -Pero tampoco te los quites. 690 00:26:10,527 --> 00:26:12,487 -No voy a tomar nada apagado. 691 00:26:12,488 --> 00:26:13,571 -Tengo estos. -Sí. 692 00:26:13,572 --> 00:26:15,157 Guau. 693 00:26:16,825 --> 00:26:18,284 Mi hijo me conoce bien. 694 00:26:18,285 --> 00:26:19,744 -Sí, lo hace. 695 00:26:19,745 --> 00:26:21,120 -La dejaste conducir. al centro comercial, ¿no? 696 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 -Hice. [Risas] 697 00:26:24,333 --> 00:26:26,376 tu, eh, ¿quieres hablar de eso? 698 00:26:27,753 --> 00:26:29,671 Sea lo que sea. 699 00:26:30,881 --> 00:26:32,466 -¿Era obvio? -No, no, no. 700 00:26:33,884 --> 00:26:35,676 -Oh, este caso, 701 00:26:35,677 --> 00:26:37,386 es simplemente diferente que el resto. 702 00:26:37,387 --> 00:26:39,013 -¿Por qué es eso? -Esta persona 703 00:26:39,014 --> 00:26:40,890 estamos tratando de atrapar es algo brillante. 704 00:26:40,891 --> 00:26:42,934 -Está bien, pero tú también. 705 00:26:42,935 --> 00:26:44,894 -Sí, pero no lo sé. cómo pensar como alguien 706 00:26:44,895 --> 00:26:46,938 ¿Quién haría todo esto? 707 00:26:46,939 --> 00:26:48,648 -Mmm. 708 00:26:48,649 --> 00:26:50,525 -Bueno. 709 00:26:50,526 --> 00:26:52,151 A menos que quieras intentarlo en vestidos... 710 00:26:52,152 --> 00:26:54,278 -No, no. Uh, espero que uno de ellos sea un ganador. 711 00:26:54,279 --> 00:26:56,364 Y sólo uno. -Gracias. Salir. 712 00:26:56,365 --> 00:26:57,740 -A menos que quieras que lo haga- -Yo no. 713 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 -Lo he visto antes. -Dos veces. 714 00:26:59,076 --> 00:27:01,286 -¡Y media! -Ay dios mío. 715 00:27:03,622 --> 00:27:05,415 [El celular vibra] 716 00:27:11,463 --> 00:27:13,257 [Llaman a la puerta] 717 00:27:15,134 --> 00:27:17,051 -Ronnie. 718 00:27:17,052 --> 00:27:18,220 -Maldición. 719 00:27:19,847 --> 00:27:22,807 Vaya, este lugar es mucho mejor. que tu último lugar. 720 00:27:22,808 --> 00:27:26,894 -Gracias por pasar. -Vaya, realmente derrochaste. 721 00:27:26,895 --> 00:27:28,980 -Qué, ¿No puedo tener cosas bonitas ahora? 722 00:27:28,981 --> 00:27:30,273 -Oh, mírate. 723 00:27:30,274 --> 00:27:32,108 Estás bien disfrazado solo para mi. 724 00:27:32,109 --> 00:27:34,277 -Esto es, eh, para la gala policial de este año. 725 00:27:34,278 --> 00:27:35,069 Recuerda cuando solíamos ir a esos? 726 00:27:35,070 --> 00:27:36,445 -Oh sí. si, lo recuerdo 727 00:27:36,446 --> 00:27:39,240 los odias y yo siempre mirando 728 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 solo un poco más nítido que tú. 729 00:27:41,410 --> 00:27:43,494 -Mm-hmm. Bueno, nunca es demasiado tarde para reescribir la historia. 730 00:27:43,495 --> 00:27:45,454 -[Risas] 731 00:27:45,455 --> 00:27:49,417 No, puede que haya mirado o no en algunas cosas en su nombre. 732 00:27:49,418 --> 00:27:52,169 -¿Y? -Y cualquier cosa que comparta 733 00:27:52,170 --> 00:27:54,797 no vino de mí. -Di menos. Lo tengo. 734 00:27:54,798 --> 00:27:56,257 Nunca estuviste aquí. 735 00:27:56,258 --> 00:27:58,093 Bien, entonces, ¿qué encontraste? 736 00:27:59,553 --> 00:28:02,305 -Lyla Flynn era una agente encubierta. agente de campo del FBI. 737 00:28:02,306 --> 00:28:03,890 -¿Qué? -Sí. 738 00:28:03,891 --> 00:28:05,266 Fue mucho antes de mi tiempo. en la oficina, 739 00:28:05,267 --> 00:28:07,143 pero ella manejó todo tipo de casos, 740 00:28:07,144 --> 00:28:08,519 la mayoría de los cuales están clasificados todavía. 741 00:28:08,520 --> 00:28:10,563 Mmmm. 742 00:28:10,564 --> 00:28:12,440 -[ Suspiros ] ¿Qué más? 743 00:28:12,441 --> 00:28:14,317 -Ella fue asesinada Hace 15 años. 744 00:28:14,318 --> 00:28:17,111 Filmada en su propio patio trasero, estilo de ejecución. 745 00:28:17,112 --> 00:28:18,946 -¿No resuelto? -Helado. 746 00:28:18,947 --> 00:28:21,908 Pero uno de los últimos casos que ella estaba trabajando en el involucrado Roman - 747 00:28:21,909 --> 00:28:24,493 -Román Sinquerra. -Sí. 748 00:28:24,494 --> 00:28:26,495 Se salió de la red poco después de su muerte. 749 00:28:26,496 --> 00:28:30,000 Pero hice una inmersión profunda, y no apareció nada. 750 00:28:31,335 --> 00:28:32,385 Excepto esto. 751 00:28:34,087 --> 00:28:36,672 Leer y luego quemar. 752 00:28:36,673 --> 00:28:41,345 ?? 753 00:28:52,314 --> 00:29:01,740 ?? 754 00:29:07,204 --> 00:29:09,413 -? ¿Se muda fuera de Topeka? 755 00:29:09,414 --> 00:29:12,124 ?? 756 00:29:12,125 --> 00:29:14,543 ? Jeannie va a comprar una casa grande allí? 757 00:29:14,544 --> 00:29:16,796 ?? 758 00:29:16,797 --> 00:29:17,797 ? ¿Nivel dividido, una calle sin salida? 759 00:29:17,798 --> 00:29:19,632 -Disculpen señoras, 760 00:29:19,633 --> 00:29:21,050 Estoy buscando a Selena Soto. y Daphne Forrester. 761 00:29:21,051 --> 00:29:22,593 ¿Los has visto por ahí? -Ja ja. Muy divertido. 762 00:29:22,594 --> 00:29:24,637 -¿Oz elegantemente tarde otra vez? 763 00:29:24,638 --> 00:29:26,347 -Tiene que dedicar menos tiempo. con su aseo personal. 764 00:29:26,348 --> 00:29:27,974 Voy a llamarlo. Ya vuelvo. 765 00:29:27,975 --> 00:29:29,600 -Morgan tampoco ha llegado todavía. 766 00:29:29,601 --> 00:29:32,431 -Estoy bastante seguro de que será fácil. para detectar cuando ella aparece. 767 00:29:32,432 --> 00:29:35,231 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 768 00:29:35,232 --> 00:29:38,025 -[Suspiros] Un poco ansioso. 769 00:29:38,026 --> 00:29:40,528 Ojalá hubiéramos atrapado nuestro chico antes de todo esto, 770 00:29:40,529 --> 00:29:43,739 pero lo atraparemos muy pronto. 771 00:29:43,740 --> 00:29:46,534 -Sí, lo haremos. -¿Cómo te sientes? 772 00:29:46,535 --> 00:29:48,202 -Oh, mejor ahora que tengo información nueva 773 00:29:48,203 --> 00:29:49,996 sobre la investigación romana. 774 00:29:49,997 --> 00:29:52,248 -¿De quién? 775 00:29:52,249 --> 00:29:54,333 Oh. -Sí. 776 00:29:54,334 --> 00:29:55,918 -¿Y? -Y resulta 777 00:29:55,919 --> 00:29:57,628 romano estaba trabajando como informante del FBI. 778 00:29:57,629 --> 00:29:59,255 te descargaré sobre todos los detalles más adelante, 779 00:29:59,256 --> 00:30:00,381 pero por ahora, solo necesito saber 780 00:30:00,382 --> 00:30:01,382 tengo tu bendición para seguir adelante. 781 00:30:01,383 --> 00:30:02,758 -Por supuesto. 782 00:30:02,759 --> 00:30:04,136 -Sí. Hablaré con ella. 783 00:30:06,722 --> 00:30:07,888 -Buena suerte. 784 00:30:07,889 --> 00:30:17,231 ?? 785 00:30:17,232 --> 00:30:19,900 -Oh, miras absolutamente impresionante. 786 00:30:19,901 --> 00:30:21,402 -Gracias. -Sí. 787 00:30:21,403 --> 00:30:23,654 -Mi hija lo hizo. 788 00:30:23,655 --> 00:30:25,948 -¿Puedo invitarte a una copa? 789 00:30:25,949 --> 00:30:27,575 -¿No son gratis? 790 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 -Sí, creo que lo son. 791 00:30:29,411 --> 00:30:33,205 ?? 792 00:30:33,206 --> 00:30:38,503 -? Tratando de tener sentido de la vida en el medio? 793 00:30:40,422 --> 00:30:44,550 ? Vives y mueres, ¿Pero el resto es un acertijo? 794 00:30:44,551 --> 00:30:46,052 -Ey. 795 00:30:46,053 --> 00:30:47,303 Ha pasado casi una hora 796 00:30:47,304 --> 00:30:48,929 y Oz todavía no lo es contestando su teléfono. 797 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 simplemente se mantiene yendo al correo de voz. 798 00:30:50,724 --> 00:30:52,767 -Eso no es propio de él. -Vive cerca. 799 00:30:52,768 --> 00:30:53,934 Voy a ir a ver cómo está. 800 00:30:53,935 --> 00:30:54,935 -Está bien. -Bueno. 801 00:30:54,936 --> 00:30:56,146 -Ten cuidado. -Lo haré. 802 00:30:58,607 --> 00:31:02,151 -Sabes, hemos venido Un largo camino, tú y yo. 803 00:31:02,152 --> 00:31:04,278 -¿Tenemos? -Mm-hmm. Sí. 804 00:31:04,279 --> 00:31:06,781 Cuando consideras que comenzó contigo manipulando la evidencia 805 00:31:06,782 --> 00:31:10,117 y ser encarcelado por dándole un golpe a un oficial, 806 00:31:10,118 --> 00:31:11,118 Yo diría que sí. 807 00:31:11,119 --> 00:31:12,453 -Está bien, bueno, que conste, 808 00:31:12,454 --> 00:31:14,121 Fui absuelto de todos los cargos, 809 00:31:14,122 --> 00:31:15,748 y ayudé a resolver ese caso. -Sí. 810 00:31:15,749 --> 00:31:16,957 Y luego continuaste para resolver alrededor de una docena 811 00:31:16,958 --> 00:31:18,501 Más casos después de eso. 812 00:31:18,502 --> 00:31:20,336 Y una vez que ponemos este aspirante a Joker está lejos, 813 00:31:20,337 --> 00:31:23,089 vamos a resolver Un montón de casos más. 814 00:31:23,090 --> 00:31:24,883 Y uno de ellos será el de Roman. 815 00:31:24,974 --> 00:31:29,428 Morgan, escucha, te quiero. dejar dejarme manejar las cosas 816 00:31:29,429 --> 00:31:30,763 con Gio de ahora en adelante. 817 00:31:30,764 --> 00:31:33,265 -¿Qué? No, no. 818 00:31:33,266 --> 00:31:35,226 -lo sé cuánto significa esto para ti. 819 00:31:35,227 --> 00:31:36,435 Por eso me importa, también. 820 00:31:36,436 --> 00:31:37,770 -Bueno, eso es dulce. Aprecio eso, 821 00:31:37,771 --> 00:31:39,355 pero fue muy claro. 822 00:31:39,356 --> 00:31:40,231 Él no quiere negociar con policías. 823 00:31:40,232 --> 00:31:41,690 Tengo que ser sólo yo. -No. 824 00:31:41,691 --> 00:31:43,192 Es demasiado peligroso, Morgan. 825 00:31:43,193 --> 00:31:46,028 Chicos como Gio son impredecibles. 826 00:31:46,029 --> 00:31:47,613 Necesitas pensar en lo que estás arriesgando. 827 00:31:47,614 --> 00:31:49,031 No. 828 00:31:49,032 --> 00:31:52,076 Jugaré esto de la manera correcta. 829 00:31:52,077 --> 00:31:53,994 Conseguiré exactamente lo que necesitamos de Gio. 830 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 -Sé lo que estoy haciendo. 831 00:31:55,497 --> 00:31:57,498 Necesitas dejar de preocuparte sobre mí, ¿vale? 832 00:31:57,499 --> 00:31:59,208 -Pareja. 833 00:31:59,209 --> 00:32:01,169 Confía en mí. ¿Bueno? 834 00:32:04,081 --> 00:32:08,717 -Quiere reunirse en su hotel. mañana a las 9:00 am. 835 00:32:08,718 --> 00:32:11,303 -Bueno. Entiendo. 836 00:32:11,304 --> 00:32:13,305 Y yo creo alguien acaba de entrar 837 00:32:13,306 --> 00:32:15,475 que estaba buscando verte. 838 00:32:17,727 --> 00:32:19,062 Nos vemos más tarde. 839 00:32:21,690 --> 00:32:23,315 -Lo lograste. 840 00:32:23,316 --> 00:32:24,568 -Hice. 841 00:32:28,947 --> 00:32:31,157 Bueno, si no eres todo bailó... 842 00:32:31,158 --> 00:32:32,783 -Nunca estoy completamente bailando. 843 00:32:32,784 --> 00:32:39,498 ?? 844 00:32:39,499 --> 00:32:40,750 -¡Onz! 845 00:32:42,252 --> 00:32:43,627 Oh, no. 846 00:32:43,628 --> 00:32:50,968 ?? 847 00:32:50,969 --> 00:32:58,309 ?? 848 00:32:58,310 --> 00:33:00,187 [El celular vibra] 849 00:33:01,855 --> 00:33:03,064 -¿Todo bien? 850 00:33:04,774 --> 00:33:06,567 -no me voy hasta que encontremos a Oz. 851 00:33:06,568 --> 00:33:08,235 -Ninguno de nosotros lo es. 852 00:33:08,236 --> 00:33:10,029 Morgan, ¿qué estás pensando? 853 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 -Estoy pensando este rompecabezas apesta. 854 00:33:10,989 --> 00:33:12,281 -Tal vez no haya ningún rompecabezas. 855 00:33:12,282 --> 00:33:14,241 No dejó ninguna pista. detrás. 856 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 -Habría dejado suficientes pistas. para que se solucione, 857 00:33:15,285 --> 00:33:16,660 de lo contrario no seria un juego 858 00:33:16,661 --> 00:33:18,829 Marco. -Polo. 859 00:33:18,830 --> 00:33:19,788 -Marco Polo es un juego de niños. 860 00:33:19,789 --> 00:33:21,081 -Lo sé, Marco Polo. 861 00:33:21,082 --> 00:33:22,625 Y también la corbata de Oz era de seda. 862 00:33:22,626 --> 00:33:24,460 Marco Polo fue uno de las personas más conocidas 863 00:33:24,461 --> 00:33:25,794 viajar el viaje la Ruta de la Seda. 864 00:33:25,795 --> 00:33:27,421 -Eso no lo reduce todo. 865 00:33:27,422 --> 00:33:28,464 Hay como un millón de piscinas en Los Ángeles. 866 00:33:28,465 --> 00:33:30,049 -Lo sé. -¿Qué pasa con las notas? 867 00:33:30,050 --> 00:33:30,925 Tal vez haya algo juegos de palabras ocultos en ellos. 868 00:33:30,926 --> 00:33:32,801 -Sí, tal vez. 869 00:33:32,802 --> 00:33:34,637 -Todas las fuentes son diferentes. 870 00:33:34,638 --> 00:33:36,847 -¿Qué dijiste? -Las fuentes de cada nota, 871 00:33:36,848 --> 00:33:38,182 todos son diferentes. 872 00:33:38,183 --> 00:33:39,600 Quizás eso signifique algo. 873 00:33:39,601 --> 00:33:41,310 -Sí. Sí, Dafne. 874 00:33:41,311 --> 00:33:42,770 Está bien, dame los nombres. de todas las fuentes 875 00:33:42,771 --> 00:33:44,855 en el orden en que Recibimos las notas. 876 00:33:44,856 --> 00:33:47,316 -Está bien, Romana, escritura háptica. 877 00:33:47,317 --> 00:33:50,402 Olicana, Arenas de Horno, y Vanguardia. 878 00:33:50,403 --> 00:33:52,112 -Es un acróstico. 879 00:33:52,113 --> 00:33:53,447 Es una nueva palabra hecha tomando las primeras letras 880 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 de todas las otras palabras. R-H-O-K-A. 881 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 -¿Rhoka? -¡Rhoka! ¡Sí! 882 00:33:58,620 --> 00:34:00,454 Antes de que naciera Ava, su papá y yo solíamos escabullirnos 883 00:34:00,455 --> 00:34:03,123 en casas abiertas gratis champán y snacks. 884 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 Uno de ellos fue diseñado por un arquitecto 885 00:34:04,334 --> 00:34:06,460 llamado J.R. Rhoka. -Está bien, Dafne. 886 00:34:06,461 --> 00:34:08,170 cuantas casas podemos encontrar de este chico? 887 00:34:08,171 --> 00:34:09,338 -Parece que hay algunos en Los Ángeles. 888 00:34:09,339 --> 00:34:11,298 -¿Cuántos tienen piscinas? 889 00:34:11,299 --> 00:34:12,925 -La casa diseñada por Rhoka. en Encino. 890 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 -¿Sólo uno? -Sí. 891 00:34:14,010 --> 00:34:15,052 -Encino. Tiene que ser eso. 892 00:34:15,053 --> 00:34:16,637 Ve, ve. 893 00:34:16,638 --> 00:34:25,563 ?? 894 00:34:29,734 --> 00:34:35,906 ?? 895 00:34:35,907 --> 00:34:37,283 -Tenemos que separarnos y encuentra la piscina. 896 00:34:37,284 --> 00:34:38,535 -Nosotros iremos por detrás. 897 00:34:42,038 --> 00:34:43,748 -¡Por aquí! 898 00:34:46,710 --> 00:34:48,627 -¡Onz! -¡Lo tengo! 899 00:34:48,628 --> 00:34:57,761 ?? 900 00:34:57,762 --> 00:34:59,054 -Vamos, vamos. 901 00:34:59,055 --> 00:35:03,309 ?? 902 00:35:03,310 --> 00:35:04,977 Sin burbujas significa que se ha quedado sin aire. 903 00:35:04,978 --> 00:35:06,312 -No. 904 00:35:06,313 --> 00:35:12,985 ?? 905 00:35:12,986 --> 00:35:19,950 ?? 906 00:35:19,951 --> 00:35:22,244 -Tráelo aquí. Lo tengo. 907 00:35:22,245 --> 00:35:23,330 ¿Onz? 908 00:35:24,581 --> 00:35:25,873 No respira. 909 00:35:25,874 --> 00:35:27,564 Vamos, Oz. -Vamos, vamos, hombre. 910 00:35:28,501 --> 00:35:30,794 -¡Onz! 911 00:35:30,795 --> 00:35:32,338 -Vamos, Oz. Vamos. -Vamos, vamos. 912 00:35:32,339 --> 00:35:33,547 Vamos, hombre. 913 00:35:33,548 --> 00:35:35,007 -¡Onz! 914 00:35:35,008 --> 00:35:39,803 ?? 915 00:35:39,804 --> 00:35:41,598 [ Latido del corazón ] 916 00:35:47,395 --> 00:35:49,230 -[Tosiendo] 917 00:35:50,482 --> 00:35:52,358 -Vamos. Levántalo. Levántalo. 918 00:35:52,359 --> 00:35:53,442 Levántalo. -Está bien. 919 00:35:53,443 --> 00:35:54,493 -Ay dios mío. 920 00:35:55,904 --> 00:35:57,821 -Buen trabajo. Buen trabajo. 921 00:35:57,822 --> 00:36:07,873 ?? 922 00:36:07,874 --> 00:36:09,416 -¿Cómo te sientes, Oz? 923 00:36:09,417 --> 00:36:11,126 -Mejor de lo que parezco. 924 00:36:11,127 --> 00:36:13,253 -Siempre tuvo que ser el centro de atención, ¿eh? 925 00:36:13,254 --> 00:36:15,589 -No puedo evitarlo. 926 00:36:15,590 --> 00:36:17,549 -No te atrevas a asustarnos. así de nuevo. 927 00:36:17,550 --> 00:36:19,051 ¿Me oyes? 928 00:36:19,052 --> 00:36:21,303 -Haré lo mejor que pueda, teniente. 929 00:36:21,304 --> 00:36:23,723 -Hagamos que CSI lo peine. cada centímetro de esta casa. 930 00:36:25,350 --> 00:36:27,393 -Quédate aquí. Vas a viajar conmigo. 931 00:36:27,394 --> 00:36:29,020 -Hola, Morgana. 932 00:36:32,237 --> 00:36:36,151 Cuando era un novato, una de mis primeras llamadas 933 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 fue un posible ahogamiento en Cañón Laurel. 934 00:36:39,531 --> 00:36:41,323 Una niña de 8 años. 935 00:36:41,324 --> 00:36:43,117 A segundos de no lograrlo. 936 00:36:43,118 --> 00:36:44,536 Como yo. 937 00:36:46,454 --> 00:36:49,044 -Bueno, todo eso importa. es que ambos lo lograron. 938 00:36:49,999 --> 00:36:51,049 -Sí. 939 00:36:52,585 --> 00:36:53,635 -¿Estás bien? 940 00:36:56,631 --> 00:37:00,843 -Si no puedo superarlo Casi pierdo a un extraño, 941 00:37:00,844 --> 00:37:02,428 ¿Cómo se supone que para superar la pérdida 942 00:37:02,429 --> 00:37:04,513 una de las personas más importantes en mi vida? 943 00:37:04,514 --> 00:37:05,974 -¿Tu papá? 944 00:37:09,811 --> 00:37:14,857 -Supongo que, uh, tengo - tengo algunas... algunas cosas que resolver. 945 00:37:14,858 --> 00:37:16,067 -Ey. 946 00:37:17,652 --> 00:37:19,194 Todos lo hacemos. 947 00:37:19,195 --> 00:37:25,617 ?? 948 00:37:25,618 --> 00:37:32,333 ?? 949 00:37:32,334 --> 00:37:34,668 -¿Qué deseas? -Soy amigo de Morgan. 950 00:37:34,669 --> 00:37:36,336 -Sí, no eres amigo mío. 951 00:37:36,337 --> 00:37:38,714 -También soy L.A.P.D. -Sé quién eres. 952 00:37:38,715 --> 00:37:40,549 Ahora quita tus manos de la puerta antes de cerrarla de golpe. 953 00:37:40,550 --> 00:37:41,967 -Le pediste que te encontrara aquí. hoy solo. 954 00:37:41,968 --> 00:37:43,386 ¿Por qué? 955 00:37:46,473 --> 00:37:49,641 Responde mi pregunta. -Oye, baja la voz. 956 00:37:49,642 --> 00:37:51,810 ¿Bueno? 957 00:37:51,811 --> 00:37:53,480 -Papá, ¿qué te pasa? 958 00:37:56,107 --> 00:37:58,817 -Oye, amigo. Nada. ¿Bueno? 959 00:37:58,818 --> 00:38:01,695 Sí, sólo estoy hablando a mi amigo aquí. 960 00:38:01,696 --> 00:38:02,696 -Hola. -Ey. 961 00:38:02,697 --> 00:38:04,323 -Vuelve a la cama, ¿vale? 962 00:38:04,324 --> 00:38:06,783 Cuando te levantes, Haremos unos panqueques, ¿eh? 963 00:38:06,784 --> 00:38:08,452 -Sí. -Está bien. 964 00:38:08,453 --> 00:38:09,787 -Tal vez deberíamos irnos hablar en otro lugar. 965 00:38:09,788 --> 00:38:11,288 -No, hemos terminado de hablar. 966 00:38:11,289 --> 00:38:12,456 ¿Tienes alguna idea? lo que pasé 967 00:38:12,457 --> 00:38:13,874 para ayudar a esa señora? 968 00:38:13,875 --> 00:38:15,042 Le pedí que viniera aquí 969 00:38:15,043 --> 00:38:16,126 para poder darle algo. 970 00:38:16,127 --> 00:38:18,086 Eso es todo. ¿Bueno? 971 00:38:18,087 --> 00:38:19,254 No vuelvas a contactarme 972 00:38:19,255 --> 00:38:21,632 porque no estoy haciendo esto más. 973 00:38:21,633 --> 00:38:23,133 ya tengo un objetivo en mi espalda. 974 00:38:23,134 --> 00:38:24,676 Ahora tengo uno en mi pecho. 975 00:38:24,677 --> 00:38:26,553 No necesito a mi hijo visitándome en la jaula 976 00:38:26,554 --> 00:38:27,930 o peor. ¿Entender? 977 00:38:27,931 --> 00:38:29,348 -Entonces dime esto, Gio. 978 00:38:29,349 --> 00:38:30,432 ¿Por qué ofreciste para ayudar a morgan 979 00:38:30,433 --> 00:38:32,060 en primer lugar? 980 00:38:34,812 --> 00:38:36,231 -Tengo mis razones. 981 00:38:38,024 --> 00:38:40,442 -Está bien, puedo respetar eso. 982 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Ya sabes, tal vez en algún nivel, Te juzgué mal. 983 00:38:42,195 --> 00:38:43,612 Lo último que quiero es algo malo pueda pasar 984 00:38:43,613 --> 00:38:45,405 a usted o a su familia. 985 00:38:45,406 --> 00:38:46,615 Pero antes de irme, voy a preguntarte una última vez 986 00:38:46,616 --> 00:38:49,035 hacer lo correcto para Morgana. 987 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 ¿Qué más tienes sobre Roman? 988 00:38:53,498 --> 00:38:55,041 Vamos. 989 00:38:58,836 --> 00:39:01,505 -La casa pertenece a Charles y Jacqueline Peck, 990 00:39:01,506 --> 00:39:03,674 quienes han estado en su casa de vacaciones en Cape Cod 991 00:39:03,675 --> 00:39:05,551 durante los últimos dos meses. -Pero tienen un hijo, 992 00:39:05,552 --> 00:39:07,886 David Roy Peck, 38 años. 993 00:39:07,887 --> 00:39:09,763 -Y la hermana gemela de David. casey murió 994 00:39:09,764 --> 00:39:11,473 cuando tenían 10 años. 995 00:39:11,474 --> 00:39:12,558 -Ahora, los Pecks han sido distanciado de su hijo 996 00:39:12,559 --> 00:39:14,101 desde que tenía 18 años, pero esa era la casa 997 00:39:14,102 --> 00:39:15,894 donde crecieron David y Casey. 998 00:39:15,895 --> 00:39:17,771 -¿Tenemos una foto actual? de David Peck todavía? 999 00:39:17,772 --> 00:39:19,857 -Nada del DMV, sin antecedentes laborales conocidos, 1000 00:39:19,858 --> 00:39:21,692 sin redes sociales, pero estamos trabajando en ello. 1001 00:39:21,693 --> 00:39:23,235 -Cuando consigas esa foto, lo quiero enyesado 1002 00:39:23,236 --> 00:39:24,820 en cada importante canal de noticias esta noche. 1003 00:39:24,821 --> 00:39:26,238 ¿Comprendido? Está bien. 1004 00:39:26,239 --> 00:39:27,739 Ahora, hasta que este tipo está bajo custodia, 1005 00:39:27,740 --> 00:39:28,782 todo es manos a la obra. 1006 00:39:28,783 --> 00:39:30,118 Pongámonos manos a la obra, gente. 1007 00:39:30,119 --> 00:39:35,706 -¿Saben cuántos ¿Vacaciones familiares en las que hemos estado? 1008 00:39:35,707 --> 00:39:37,374 -Definir vacaciones. 1009 00:39:37,375 --> 00:39:39,501 -Sí, ¿nuestro viaje? ¿Para contar West Covina? 1010 00:39:39,502 --> 00:39:42,504 -Nuestro carburador explotó y Tuvimos que quedarnos en un Motel 6. 1011 00:39:42,505 --> 00:39:44,548 -Oh, tenía piscina. Ah, y desayuno gratis. 1012 00:39:44,549 --> 00:39:46,300 -Eso es cierto. Lo hizo. 1013 00:39:46,301 --> 00:39:47,885 -Pero no, eso no cuenta. 1014 00:39:47,886 --> 00:39:50,637 -Entonces cero. -Bien. Cero. 1015 00:39:50,638 --> 00:39:52,264 Todo eso está a punto de cambiar. 1016 00:39:52,265 --> 00:39:54,641 -¿En realidad? -Sí. Nos vamos de vacaciones. 1017 00:39:54,642 --> 00:39:55,893 Simplemente no sé dónde todavía. 1018 00:39:55,894 --> 00:39:57,561 -[ Jadeos ] Tahití. -¡Vaya! 1019 00:39:57,562 --> 00:40:00,397 Uh, me gusta el sol parte de eso. 1020 00:40:00,398 --> 00:40:02,274 Chloe está empezando parecerse un poco a una medusa. 1021 00:40:02,275 --> 00:40:03,525 -Cualquier posibilidad que podamos agregar. 1022 00:40:03,526 --> 00:40:05,068 la tierra del fuego a la lista de deseos? 1023 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 -Ni siquiera quiero saberlo. -Azerbaiyán. 1024 00:40:07,155 --> 00:40:08,947 Ah, pero Liechtenstein un cercano segundo lugar. 1025 00:40:08,948 --> 00:40:11,241 -Esto se intensificó rápidamente. 1026 00:40:11,242 --> 00:40:12,909 -¡Oh! ¡Oh! 1027 00:40:12,910 --> 00:40:14,661 -Salir corriendo. 1028 00:40:14,662 --> 00:40:16,163 Broma terrible. 1029 00:40:16,164 --> 00:40:18,415 -Es bastante divertido. 1030 00:40:18,416 --> 00:40:20,542 -¿Acción de Gracias anticipada? -Eh, pasteles de marihuana. 1031 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 -Oh, ese era mi favorito. cuando yo era un niño. 1032 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 Ustedes tienen mucha suerte. 1033 00:40:24,130 --> 00:40:25,923 Estoy entrando. Yo tomaré esto por ti. 1034 00:40:25,924 --> 00:40:27,925 -Gracias. Que tenga un buen día. 1035 00:40:27,926 --> 00:40:29,469 -Tú también. 1036 00:40:33,097 --> 00:40:35,307 -¿Eso es todo? -¿Qué pasa? 1037 00:40:35,308 --> 00:40:36,892 -Tu juego de coqueteo es el peor. 1038 00:40:36,893 --> 00:40:38,978 -Sube al auto. -Tienes que trabajar en eso. 1039 00:40:41,189 --> 00:40:43,231 Sí, Tahití. -Espera, espera, espera. 1040 00:40:43,232 --> 00:40:44,900 Esperar. No estamos... está bien. 1041 00:40:44,901 --> 00:40:46,568 Y ella se alejó. 1042 00:40:46,569 --> 00:40:48,236 Ha perdido los estribos. No vamos a Tahití. 1043 00:40:48,237 --> 00:40:49,488 ¿Sabes lo que estaba pensando? 1044 00:40:49,489 --> 00:40:50,781 Algo así como el Gran Cañón 1045 00:40:50,782 --> 00:40:52,824 o el centro de Oregón. 1046 00:40:52,825 --> 00:40:54,077 Yo no he hecho eso. 1047 00:40:59,374 --> 00:41:00,916 -Agradezco el gesto, 1048 00:41:00,917 --> 00:41:02,417 pero Ava y yo somos demasiado viejos para este juego, 1049 00:41:02,418 --> 00:41:04,711 y Chloe va a necesitar un par de años más. 1050 00:41:04,712 --> 00:41:10,550 ?? 1051 00:41:10,551 --> 00:41:12,720 -Encontré una foto de David Roy Peck. 1052 00:41:14,222 --> 00:41:16,392 De DUI en Connecticut desde hace dos años. 1053 00:41:18,518 --> 00:41:20,060 -¿Éste es nuestro chico? 1054 00:41:20,061 --> 00:41:21,645 -Parece el boceto estaba un poco fuera de lugar. 1055 00:41:21,646 --> 00:41:23,397 -Tal vez no. 1056 00:41:23,398 --> 00:41:24,606 -¿Qué quieres decir? 1057 00:41:24,607 --> 00:41:33,782 ?? 1058 00:41:33,783 --> 00:41:43,166 ?? 1059 00:41:43,167 --> 00:41:46,128 -Acabo de hablar con un rehabilitador. instalación en el norte del estado de Nueva York 1060 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 donde David Roy Peck ha estado encerrado 1061 00:41:47,714 --> 00:41:49,172 durante los últimos cuatro meses. 1062 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 -¿Cómo es eso posible? 1063 00:41:50,425 --> 00:41:52,426 -Quien esté jugando con nosotros, 1064 00:41:52,427 --> 00:41:54,177 No es David Roy Peck. 1065 00:41:54,178 --> 00:41:56,596 -Bueno, entonces ¿quién diablos? es este chico? 1066 00:41:56,597 --> 00:42:01,977 ?? 1067 00:42:01,978 --> 00:42:07,482 ?? 1068 00:42:07,483 --> 00:42:09,277 [El celular vibra] 1069 00:42:12,071 --> 00:42:13,321 -¿Hola? 1070 00:42:13,322 --> 00:42:15,074 -Morgan, sé dónde está. 1071 00:42:16,617 --> 00:42:18,452 -¿De qué estás hablando? 1072 00:42:18,453 --> 00:42:19,703 -Romano. 1073 00:42:19,704 --> 00:42:20,872 Está vivo. 1074 00:42:26,753 --> 00:42:36,261 ?? 1075 00:42:36,262 --> 00:42:45,562 ?? 1076 00:42:45,563 --> 00:42:55,114 ?? 1077 00:42:55,164 --> 00:42:59,714 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0